조회 수 176 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

'더 에이트 쇼' 스페인어 자막에 동해→일본해로 표기
서경덕 "시청자들 오해 않도록 빠른 시정 촉구"

 

/사진=더에이트쇼 스페인어 자막

/사진=더에이트쇼 스페인어 자막

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼' 스페인어 자막에 '동해'를 '일본해'로 표기해 비판이 제기되고 있다.

최근 온라인상에는 '더 에이트 쇼'에서 배우 류준열이 "동해물과 백두산.."이라며 애국가를 부르는 장면이 입방아에 올랐다. '스페인어(라틴아메리카)' 자막으로 '동해물'이 '일본해'로 표기된 것이다.

서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다.

서 교수는 메일을 통해 "한국과 일본 사이의 바다 이름은 2천 년 전 부터 '동해'로 불려 왔다"고 설명했다.

아울러 '동해'에 관한 영상을 함께 첨부하며 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다"고 덧붙였다.

서 교수는 지난해 넷플릭스 측이 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 바 있다.

이와 관련해 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 한다"고 강조했다.

 

한국경제


  1. No Image
    “2억 주고 산 땅 3천만원 됐다”…한류스타서 농부된 김현중 ‘깜짝근황’
    그룹 ‘SS501’ 출신 가수 겸 배우 김현중(38)이 귀농 후 근황을 공개해 눈길을 끈다. [사진출처 = 인스타그램] 그룹 ‘SS501’ 출신 가수 겸 배우 김현중(38)이 귀농 후 근황을 공개해 눈길을 끈다. 김현중은 지난달 29일 자신의 유튜브 채널에 ‘농사농사농사농사...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  2. No Image
    '원더랜드' 박보검, '살롱드립2' 출격…장도연에 돌직구 플러팅 예고
    6월 극장가를 사로잡을 영화 ‘원더랜드’의 주역 박보검이 4일 오늘 공개될 유튜브 예능 ‘살롱드립2’에 출연한다. 죽은 사람을 인공지능으로 복원하는 영상통화 서비스 ‘원더랜드’를 통해 사랑하는 사람과 다시 만나는 이야기를 그린 영화 ‘원더랜드’의 주역 박...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  3. No Image
    넷플릭스 또…류준열 애국가 장면에 '일본해' 자막 표기 논란
    '더 에이트 쇼' 스페인어 자막에 동해→일본해로 표기 서경덕 "시청자들 오해 않도록 빠른 시정 촉구" /사진=더에이트쇼 스페인어 자막 넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼' 스페인어 자막에 '동해'를 '일본해'로 표기해 비판이 제기되고 있다. 최근 온라...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  4. No Image
    기은세, 이혼 후 떠난 해외여행..섹시한 수영복 사진 밖에 없네
    최근 이혼 소식을 알린 기은세가 섹시한 수영복 자태를 자랑해 화제다. 4일 배우 기은세는 자신의 채널을 통해 "나 이번 여행은 수영복 입고 있는 사진뿐 인데 괜찮아요? 먹고 수영하고 먹고 수영하고"라는 글과 함께 근황을 담은 인증 사진을 다수 공개했다. ...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  5. No Image
    40대 직장인 "7~8월에 휴가 안 갈래요"…이유 들어보니
    7~8월 성수기 대신 6월에 떠난다 황금연휴 낀 6월, 숙박 세일 페스타까지 1일 제주 이호테우해수욕장에서 여행객들이 산책을 즐기고 있다. 이호테우해수욕장을 비롯해 제주 해수욕장 5곳은 오는 24일 조기 개장한다. /사진=뉴스1 40대 직장인 한모 씨는 올해 ...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  6. No Image
    천둥, ♥미미밖에 안 보이는 신혼여행 근황…"레드 원피스에 또 반해"
    가수 천둥이 미미와의 신혼여행 사진을 공유했다. 3일 천둥은 개인 계정에 "몰디브에 한번 반하고 미미 레드원피스에 또 반하고"라는 글과 함께 사진 여러 장을 업로드했다. 공개된 사진 속 천둥은 가벼운 차림으로 미미와 함께 몰디브에서 신혼 여행을 즐기고...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  7. No Image
    “전 남편 학대 주장 자작극?” 아름, 아동 학대 혐의로 송치
    그룹 티아라 출신 아름(이아름)이 아동학대 혐의로 검찰에 송치된 것으로 확인됐다. 6월 3일, 경기광명경찰서에 따르면 아름은 아동복지법 위반(아동학대 및 아동유기 방임) 혐의로 수원지검 안산지청에 송치되었다. 또한, 그의 모친도 미성년자약취유인 혐의...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  8. No Image
    황보라 “♥김영훈, 경제적 독립 못해 결혼 늦어져.. 하정우 선물까지 받아”
    황보라의 밝은 모습과 진솔한 이야기가 전파를 탔다. 3일 방송된 TV조선 ‘조선의 사랑꾼’에서는 배우 황보라가 출산 2주 전 밝은 모습을 보여주며 시청자들에게 큰 감동을 선사했다. 김국진의 “그나저나 보라는 배가...”라는 말문을 시작으로, 황보라는 “지금 ...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  9. No Image
    김지호♥김호진, 20세 딸 효우 공개...부부 단둘이 남해 살이 시작 ('조선의사랑꾼')
    배우 김지호가 남편 김호진과 함께 본격적으로 남해 살이를 시작했다. 김지호는 3일(어제) 방송된 TV조선 '조선의 사랑꾼'에서 남편 김호진, 반려견 별이와 함께 남해로 떠났다. 이날 방송에서 김지호는 남편 김호진과 둘만의 시간을 보내기 위해 남해로 떠날 ...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
  10. No Image
    김지호♥김호진 자택 최초 공개 “호강하고 사는 줄 아는데…” (조선의 사랑꾼)
    TV조선 ‘조선의 사랑꾼’ 캡처 김지호, 김호진 부부가 남해살이 준비과정을 공개했다. 6월 3일 방송된 TV조선 ‘조선의 사랑꾼’에서는 남해살이를 떠난 김지호, 김호진 모습이 전파를 탔다. TV조선 ‘조선의 사랑꾼’ 캡처 남해살이를 떠나는 당일 이른 아침 김지...
    등록일: 2024.06.04
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 ... 640 Next
/ 640