조회 수 176 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

'더 에이트 쇼' 스페인어 자막에 동해→일본해로 표기
서경덕 "시청자들 오해 않도록 빠른 시정 촉구"

 

/사진=더에이트쇼 스페인어 자막

/사진=더에이트쇼 스페인어 자막

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼' 스페인어 자막에 '동해'를 '일본해'로 표기해 비판이 제기되고 있다.

최근 온라인상에는 '더 에이트 쇼'에서 배우 류준열이 "동해물과 백두산.."이라며 애국가를 부르는 장면이 입방아에 올랐다. '스페인어(라틴아메리카)' 자막으로 '동해물'이 '일본해'로 표기된 것이다.

서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다.

서 교수는 메일을 통해 "한국과 일본 사이의 바다 이름은 2천 년 전 부터 '동해'로 불려 왔다"고 설명했다.

아울러 '동해'에 관한 영상을 함께 첨부하며 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다"고 덧붙였다.

서 교수는 지난해 넷플릭스 측이 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 바 있다.

이와 관련해 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 한다"고 강조했다.

 

한국경제


  1. No Image
    '11kg 감량' 신봉선, 몸매+미모 리즈 경신..운동 일상된 '유지어터'
    개그우먼 신봉선이 '유지어터' 근황을 공개했다. 신봉선은 7일 "오랜만에 밤 테니스"라며 운동하는 일상을 공유했다. 사진에서 신봉선은 밤에 테니스를 치며 운동을 즐기고 있는 모습이다. 11kg 감량 후 늘씬한 몸매를 유지 중인 신봉선은 한층 물오른 미모를 ...
    등록일: 2024.06.07
    Read More
  2. No Image
    수지♥박보검은 제쳤는데…그럼에도 이효리가 웃지 못하는 이유
    텐아시아 DB 시청률은 다소 굴욕적이지만 그래도 화제성만큼은 높다. 한 시대를 풍미했던 이효리가 대중적 관심을 끄는데 다시 한번 성공했다. 5일 굿데이터코퍼레이션은 5월 5주차 TV-OTT 통합 비드라마 출연자 화제성 조사에서 JTBC ‘엄마, 단둘이 여행 갈래...
    등록일: 2024.06.06
    Read More
  3. No Image
    강주은, ♥최민수와 10년 만에 부부 여행 후회 "왜 안 가려고 하는지 잊었네"
    강주은이 남편 최민수와 10년 만에 부부 여행을 떠났다고 밝혔다. 강주은은 5일 "남편 덕분에 30년 동안 늘 놀라운 충격적인 경험들이 매우 많았지만 (아직도 아이엔지) 요번에는 단독으로 CF를 찍게 된 사실은 충격 충격 역시 대단한 충격이네요. 너무나 귀한...
    등록일: 2024.06.06
    Read More
  4. No Image
    데니안, ♥드디어 결혼 준비 시작..."1등 신랑 되기 위해 바이크 싹 정리"(신랑수업)
    데니안이 '1등 신랑'이 되기 위한 의지를 불태웠다. 5일 방송된 채널A '요즘 남자 라이프-신랑수업'에서는 데니안이 싱글 하우스를 청소하며 깔끔 매력을 발산하는 한편, 과거 함께 살았던 동거인을 만나러 외출하는 모습이 펼쳐졌다. 이날 데니안은 아침부터 ...
    등록일: 2024.06.06
    Read More
  5. No Image
    “항상 옆에 있어주고파” 천우희, 밀양 성폭행 다룬 ‘한공주’ 특별한 이유 (‘유퀴즈’)
    ‘유퀴즈’ 천우희가 독립영화 '한공주'에 대한 남다른 애정을 드러냈다. 5일 방송된 tvN 예능 ‘유 퀴즈 온 더 블럭’(이하 ‘유퀴즈’)에는 ‘왕좌의 게임’ 특집으로 다채로운 연기로 천의 얼굴을 빚어내는 배우 천우희가 출연했다. 이날 천우희는 ‘더 에이트 쇼’와...
    등록일: 2024.06.06
    Read More
  6. No Image
    지드래곤, 오늘(5일) 카이스트 연단 선다…7년만 솔로앨범 귀띔할까
    지드래곤 / 마이데일리 사진DB 그룹 빅뱅 리더 지드래곤(35·권지용)이 모처럼 대중 앞에 선다. 지드래곤은 5일 대전 유성구 카이스트 본원 류근철 스포츠 컴플렉스에서 열리는 '이노베이트 코리아 2024' 토크쇼에 참석한다. 카이스트와 국가과학기술연구회(NST...
    등록일: 2024.06.05
    Read More
  7. No Image
    ‘6세 연하♥’장동민, 행복한 딸바보 아빠 “모델 라인, 갈수록 예뻐짐”
    장동민이 딸 자랑에 푹 빠져 딸바보 면모를 드러냈다. 4일 개그맨 장동민은 소셜미디어에 “모델라인 우리딸 지우♡♡♡ 갈수록 이뻐짐♡”이라는 글과 함께 여러 장의 사진을 게재했다. 공개된 사진 속에는 장동민과 딸의 모습이 담겨 있다. 하루가 다르게 쑥쑥 크...
    등록일: 2024.06.05
    Read More
  8. No Image
    김희철도 나선 NCT 성매매 루머 타파…뿔난 SM에 팬도 깜짝 "선처 NO"
    NCT 멤버 쟈니와 해찬의 악성 루머에 소속사 SM과 김희철이 나서 팬들의 환호를 받고 있다. 4일 SNS에서 온라인 커뮤니티로 NCT 쟈니와 해찬이 일본 유흥업소에 방문, 성매매와 마약을 했다는 주장이 퍼져나갔다. 일부 네티즌들은 그 증거로 일본 여성의 SNS를...
    등록일: 2024.06.05
    Read More
  9. No Image
    혜리, 생일 맞아 선한 영향력…5천만 원 기부
    혜리가 자신의 생일을 맞아 선한 영향력을 전파해 눈길을 끈다. 혜리의 소속사 써브라임은 “오는 9일(일) 생일을 앞두고 있는 혜리가 기부를 통해 따뜻한 마음을 나눴다. 혜리는 서울아산병원에 5천만 원을 기부했으며, 해당 기부금은 혜리의 뜻에 따라 저소득...
    등록일: 2024.06.05
    Read More
  10. No Image
    "사기 당했다" 눈 뒤집힌 브라이언, 분노 폭발 ('이외진')
    사진제공=MBC MBC 파일럿 예능 ‘이 외진 마을에 왜 와썹’ 1회에서는 ‘25년 지기 교포 듀오’ 박준형, 브라이언, ‘광주광역시 출신 대한 외국인’ 조나단, ’MZ 교포‘ NCT(엔시티) 쟈니의 좌충우돌 시골 탐험기가 드디어 공개됐다. 지난 4일 첫 방송된 ‘이 외진 마...
    등록일: 2024.06.05
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 ... 635 Next
/ 635